1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 MIGNONNE MIEL 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Salut, fille aux vêtements élégants 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Salut, fille au derrière mince 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Tourne-toi par ici, chérie... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Il y a quelque chose, tu vois 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 Cela me fera tellement mal au cœur ! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 Oh non! Oh non! Oh non!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 S'il vous plaît, ne regardez pas !! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Chérie Flash ! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Salut, fille qui fait fureur 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Salut, fille au buste gai 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Tourne-toi de cette façon, chérie 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Il y a quelque chose, tu vois 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 Cela va me faire bouger le nez ! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 Oh non! Oh non! Oh non!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 S'il vous plaît, ne regardez pas !! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 Chérie Flash ! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (je change !) 23 00:01:41,535 --> 00:01:43,731 Mon très cher Jango. 24 00:01:46,106 --> 00:01:50,606 Iron Shadow, cette panthère noire est ton bien-aimé Jango, n'est-ce pas ? 25 00:01:50,811 --> 00:01:52,711 Oui, sœur Jill. 26 00:01:58,819 --> 00:02:01,121 Quelle belle panthère noire. 27 00:02:01,121 --> 00:02:03,613 Plus je le vois, plus je me sens ravi. 28 00:02:08,362 --> 00:02:09,363 LA PANTHÈRE NOIRE CHANTE LA DANSE DE LA MORT 29 00:02:09,363 --> 00:02:12,265 LA PANTHÈRE NOIRE CHANTE LA DANSE DE LA MORT LA PANTHÈRE NOIRE CHANTE LA DANSE DE DEATl-l 30 00:02:12,265 --> 00:02:13,323 LA PANTHÈRE NOIRE CHANTE LA DANSE DE LA MORT 31 00:03:42,823 --> 00:03:46,589 Euh... Euh... 32 00:03:47,627 --> 00:03:49,823 Mme Alfonne, avez-vous dit que je était recherché au téléphone ? 33 00:03:50,030 --> 00:03:52,294 Oui! Oui, je l'ai sûrement fait. 34 00:03:52,766 --> 00:03:53,833 Qui est-ce? 35 00:03:53,834 --> 00:03:56,166 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 36 00:03:56,870 --> 00:04:00,006 Un homme qui a une voix sexy. 37 00:04:00,006 --> 00:04:03,109 Je me sentais tellement excité rien qu’en l’entendant. 38 00:04:03,110 --> 00:04:06,046 Hé, laisse-moi le rencontrer, tu veux ? 39 00:04:06,046 --> 00:04:07,147 Aucun problème. 40 00:04:07,147 --> 00:04:08,706 Bonjour? C'est Honey qui parle. 41 00:04:10,050 --> 00:04:11,950 Sa voix est vraiment sexy. 42 00:04:13,353 --> 00:04:14,946 Ah, c'est toi ! 43 00:04:15,288 --> 00:04:17,089 Chéri, quelque chose de grave est arrivé ! 44 00:04:17,090 --> 00:04:20,287 Une panthère noire a volé un Bouddha statue, qui est un trésor national. 45 00:04:21,294 --> 00:04:23,129 Une panthère noire ? Je vois... 46 00:04:23,130 --> 00:04:25,394 C'est encore Panther Claw, n'est-ce pas ? 47 00:04:28,535 --> 00:04:30,799 Aucun dieu ne laisserait un l'homme vous fait du mal ou vous agresse ! 48 00:04:31,271 --> 00:04:34,374 Je ne peux pas laisser ça partir ! Je vais devoir m'éclipser ! 49 00:04:34,374 --> 00:04:35,398 Ahhh ! 50 00:04:36,710 --> 00:04:39,245 Oh, Mlle Miharu ! 51 00:04:39,246 --> 00:04:41,648 Ne sais-tu pas que c'est personnel les appels ne sont pas autorisés ? 52 00:04:41,648 --> 00:04:44,217 Et en plus, je viens de t'entendre disant que tu voulais t'enfuir. 53 00:04:44,217 --> 00:04:47,286 Wow, tu es si belle quand tu es en colère! 54 00:04:47,287 --> 00:04:48,388 Oh, et moi ? 55 00:04:48,388 --> 00:04:52,586 Désolé, chérie. je ne suis pas stupide assez pour être trompé si facilement. 56 00:04:54,261 --> 00:04:57,094 Tu ne m'échapperas pas cette fois. 57 00:04:58,131 --> 00:05:02,631 Je suis vraiment désolé de causer tu as des ennuis tout le temps... 58 00:05:02,803 --> 00:05:04,601 Je suis une femme tellement pécheresse. 59 00:05:05,105 --> 00:05:06,004 Hein? 60 00:05:07,641 --> 00:05:09,643 J'ai pris ma décision. 61 00:05:09,643 --> 00:05:13,136 Je confesserai mon péché. S'il vous plaît, laissez-moi me repentir. 62 00:05:25,992 --> 00:05:31,988 Vous avez réalisé votre péché. Quel tu es une fille douce et incomprise ! 63 00:05:35,702 --> 00:05:38,501 Je deviens triste aussi. 64 00:06:03,096 --> 00:06:05,798 Espèce de fille immonde ! Vous m'avez trompé ! 65 00:06:05,799 --> 00:06:07,460 Reviens ici immédiatement, chérie ! 66 00:06:08,001 --> 00:06:10,971 Ouvrez la porte ! Ouvre-le, sinon je le fais exploser ! 67 00:06:16,943 --> 00:06:17,743 Chéri! 68 00:06:17,744 --> 00:06:21,544 La statue de Bouddha volée au un grand magasin n'a aucune valeur en l'état. 69 00:06:23,149 --> 00:06:24,216 Quoi? 70 00:06:24,217 --> 00:06:28,120 Cela ne vaut que des dizaines de milliards de yens quand il est associé à une autre statue... 71 00:06:28,121 --> 00:06:30,690 c'est à l'arrière de ce temple. 72 00:06:30,690 --> 00:06:31,691 Je vois... 73 00:06:31,691 --> 00:06:35,227 Panther Claw doit être après l'autre statue, donc ils viendront sûrement ici ! Droite? 74 00:06:35,228 --> 00:06:38,097 Exactement! C'est pourquoi je je voulais que tu viennes ici. 75 00:06:38,098 --> 00:06:40,658 Ne pas porter]. Je vous promets de les attraper. 76 00:06:45,572 --> 00:06:49,142 Visiter les temples est ennuyeux. Rentrons à la maison maintenant. 77 00:06:49,142 --> 00:06:53,079 Ce que je veux faire, c'est prendre un photo de toi avec le trésor. 78 00:06:53,079 --> 00:06:56,379 Je l'appellerai "La beauté et le trésor national. 79 00:06:56,950 --> 00:06:59,749 C'est ce que tu voulais faire ! Comment c'est gentil à toi de penser à une chose pareille ! 80 00:07:00,153 --> 00:07:01,382 Je suis gentil, n'est-ce pas ? 81 00:07:07,661 --> 00:07:09,720 Chérie, ma chérie ! 82 00:07:11,831 --> 00:07:15,699 Chérie, ma chérie, je pensais que je le ferais mourir de ne pas te voir depuis si longtemps. 83 00:07:16,236 --> 00:07:18,136 Vous vous comportez comme un combattant pour l'amour, comme d'habitude. 84 00:07:20,707 --> 00:07:23,309 Chéri, allons dans un endroit calme. 85 00:07:23,310 --> 00:07:25,245 J'ai quelque chose à faire. 86 00:07:25,245 --> 00:07:28,248 S'il vous plaît, oubliez ça. 87 00:07:28,248 --> 00:07:29,545 Arrête, Jumpei ! 88 00:07:30,350 --> 00:07:34,354 Grrrr... Je ne peux pas lui pardonner ! Je ne lui pardonnerai jamais ! 89 00:07:34,354 --> 00:07:36,618 S'il te plaît, dis oui, chérie. 90 00:07:40,593 --> 00:07:43,619 OWOWOWOWOWOWOWOWOW... 91 00:07:44,998 --> 00:07:47,333 Hum ! "La beauté et le trésor national ? » 92 00:07:47,334 --> 00:07:48,802 Je ne peux pas le supporter ! 93 00:07:53,039 --> 00:07:56,339 Nous souhaitons désormais offrir au public un rare chance de voir cette précieuse statue. 94 00:08:04,751 --> 00:08:07,220 Cette nonne est magnifique ! j'ai tombé amoureux d'elle ! 95 00:08:07,220 --> 00:08:09,222 S'il vous plaît, dites-moi votre nom ! 96 00:08:09,222 --> 00:08:10,747 Honte à toi! 97 00:08:22,569 --> 00:08:24,470 Il ne faut pas effrayer les gens comme ça ! 98 00:08:24,471 --> 00:08:28,408 Hein? C'est un animal en peluche. On dirait qu'il est vivant. 99 00:08:29,242 --> 00:08:30,107 Ça a bougé ! 100 00:08:33,680 --> 00:08:34,579 C'est lui ! 101 00:08:42,822 --> 00:08:44,722 Chérie Flash ! 102 00:08:49,429 --> 00:08:50,794 Je compte sur toi, chérie ! 103 00:09:27,934 --> 00:09:30,926 Jango, tu vas bien maintenant. Je suis là. 104 00:09:31,471 --> 00:09:32,805 Vous vous êtes enfin révélé. 105 00:09:32,806 --> 00:09:36,504 Donc tu es le membre de Panther Claw voler des statues avec une panthère noire ! 106 00:09:36,943 --> 00:09:40,613 Oui. J'en ai déjà volé deux de précieuses statues de Bouddha. 107 00:09:40,613 --> 00:09:43,048 Tout cela grâce à mon doux Jango ici. 108 00:09:45,251 --> 00:09:46,776 De quoi riez-vous ? 109 00:09:47,921 --> 00:09:49,889 Chérie Flash ! 110 00:09:51,391 --> 00:09:53,159 Cette statue de Bouddha est un faux ! 111 00:09:53,159 --> 00:09:54,460 Qu'est-ce que vous avez dit? 112 00:09:54,461 --> 00:09:56,763 Je l'ai échangé avec le vrai ! 113 00:09:56,763 --> 00:09:59,391 Mais ta panthère ne le savait pas, et J'ai eu tous ces problèmes pour un faux. 114 00:10:01,901 --> 00:10:03,164 Allez au diable! 115 00:10:06,973 --> 00:10:08,207 Je ne vous en veux pas d'être étonné. 116 00:10:08,208 --> 00:10:10,343 J'ai mis de la dynamite dans la statue. 117 00:10:10,343 --> 00:10:12,004 C'était en fait une bombe à retardement ! 118 00:10:13,980 --> 00:10:16,915 Ah ! Jango ! Jango ! Mon pauvre Jango ! 119 00:10:17,717 --> 00:10:20,152 Comment as-tu pu lui faire ça ?! 120 00:10:23,389 --> 00:10:25,949 Je t'aurai pour ça. Je vais te tuer, c'est sûr ! 121 00:10:29,629 --> 00:10:30,790 Elle est partie ! 122 00:10:35,301 --> 00:10:37,736 Si je suis ce liquide bleu, 123 00:10:38,872 --> 00:10:41,140 Je pourrai le retracer jusqu'au la cachette de la panthère noire. 124 00:10:41,141 --> 00:10:43,143 Ça ne sert à rien de me fuir. 125 00:10:43,143 --> 00:10:45,134 Je t'aurai, c'est sûr ! 126 00:11:22,682 --> 00:11:23,581 Chéri! 127 00:11:24,050 --> 00:11:25,317 Ah, c'est toi ! 128 00:11:25,318 --> 00:11:26,911 Je t'ai enfin rattrapé. 129 00:11:27,687 --> 00:11:29,212 C'est quoi ce liquide ? 130 00:11:29,622 --> 00:11:32,922 C'est celui de la panthère noire. Ça mène au cirque. 131 00:11:33,860 --> 00:11:34,725 Ohhh ? 132 00:11:35,261 --> 00:11:36,895 Attendez ici. 133 00:11:36,896 --> 00:11:39,558 Chérie Flash ! 134 00:11:40,934 --> 00:11:41,833 Aïe ! 135 00:11:52,979 --> 00:11:55,815 Jango, je suis content que tu les blessures n'étaient pas trop graves. 136 00:11:55,815 --> 00:12:00,252 Dès qu'on aura trouvé la fille qui Je t'ai blessé, nous la mettrons en pièces. 137 00:12:02,222 --> 00:12:03,451 Qu'est-ce qui ne va pas, Jango ? 138 00:12:05,892 --> 00:12:06,859 Ne me dis pas... 139 00:12:06,859 --> 00:12:08,850 Tu veux dire que ce clown était la fille ? 140 00:12:09,762 --> 00:12:11,997 Je te comprends, Jango. 141 00:12:11,998 --> 00:12:15,935 Tu as découvert qui elle était vraiment c'était par odeur, n'est-ce pas ? 142 00:12:19,772 --> 00:12:20,432 Jango ! 143 00:12:21,241 --> 00:12:22,640 Restez ici et attendez. 144 00:12:23,042 --> 00:12:25,010 Je vais me venger de toi. 145 00:12:26,212 --> 00:12:28,146 Je suis excité. 146 00:12:42,395 --> 00:12:45,998 Maintenant, comme dernier acte, nous aimerions vous montrer... 147 00:12:45,999 --> 00:12:49,333 un match à mort entre le clown et la bête. 148 00:13:31,711 --> 00:13:32,974 Prends ça ! 149 00:13:46,059 --> 00:13:47,126 Merde! 150 00:13:47,126 --> 00:13:48,924 Honey est en grave danger. 151 00:13:49,696 --> 00:13:51,664 N'y a-t-il aucun moyen... 152 00:13:51,664 --> 00:13:53,029 Ah ça ! 153 00:13:58,271 --> 00:13:59,171 Que se passe-t-il? 154 00:13:59,172 --> 00:14:00,173 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 155 00:14:00,173 --> 00:14:01,274 Ca c'était quoi? 156 00:14:01,274 --> 00:14:03,009 Chérie, maintenant ! 157 00:14:03,009 --> 00:14:04,977 Oh merci, Seiji ! 158 00:14:05,611 --> 00:14:07,579 Chérie Flash ! 159 00:14:12,151 --> 00:14:14,051 Maintenant, tu ne peux plus me battre. 160 00:14:15,788 --> 00:14:17,017 Explosion! Aller! 161 00:14:33,840 --> 00:14:35,365 Allez chérie ! 162 00:14:52,258 --> 00:14:53,817 Maintenant, levez-vous ! 163 00:15:01,834 --> 00:15:03,063 Totalement génial ! 164 00:15:04,103 --> 00:15:05,332 Des rats ! 165 00:15:10,910 --> 00:15:11,809 Ah, Jango ! 166 00:15:13,446 --> 00:15:15,744 Attention! Fuyez, tout le monde ! 167 00:15:21,387 --> 00:15:23,253 Vous étiez dans ce cirque, comme je le soupçonnais. 168 00:15:34,100 --> 00:15:36,592 Chéri, tu peux tout faire en toute sécurité ! 169 00:15:36,903 --> 00:15:37,597 Merci! 170 00:15:52,118 --> 00:15:53,313 Jango ! Maintenant! 171 00:15:59,492 --> 00:16:01,187 Comment oses-tu ! 172 00:16:06,432 --> 00:16:08,264 Acqu ! C'était proche ! 173 00:16:42,768 --> 00:16:45,169 Ahh ! Jango ! 174 00:16:45,471 --> 00:16:47,166 Tu l'as fait, chérie ! 175 00:16:53,846 --> 00:16:57,180 Tu étais un androïde, juste comme je le pensais. Et toi...? 176 00:16:57,984 --> 00:17:00,919 Comment as-tu pu tuer mon bien-aimé Jango ? 177 00:17:01,587 --> 00:17:03,988 Je vais vous montrer mon vrai moi comme vous le souhaitez. 178 00:17:06,893 --> 00:17:07,727 Comme je m'en doutais ! 179 00:17:07,727 --> 00:17:09,217 Une griffe de panthère ! 180 00:17:13,432 --> 00:17:14,833 Vous avez tué Jango ! 181 00:17:14,834 --> 00:17:16,902 Je vais te déchirer membre par membre ! 182 00:17:16,903 --> 00:17:18,404 Allez-y et tn] ! 183 00:17:18,404 --> 00:17:20,600 Je pourrais te déchirer plus vite ! 184 00:17:24,176 --> 00:17:25,577 Attention à ce que tu dis, salope ! 185 00:17:25,578 --> 00:17:27,068 Maintenant, prends ça ! 186 00:17:29,115 --> 00:17:31,675 Comment trouves-tu ça ? Pouvez-vous me joindre ici ? 187 00:17:32,451 --> 00:17:33,714 D'accord! 188 00:17:34,220 --> 00:17:37,019 Chérie Flash ! 189 00:17:45,932 --> 00:17:46,966 Et ça ? 190 00:17:46,966 --> 00:17:47,956 Ah, tu es... 191 00:17:48,901 --> 00:17:50,300 Maintenant tu sais ! 192 00:17:51,003 --> 00:17:52,604 Je suis habituellement chérie Kisaragi, mais parfois... 193 00:17:52,605 --> 00:17:54,573 Je suis religieuse dans un temple. 194 00:17:54,574 --> 00:17:55,837 Parfois, je suis l'ouragan Honey. 195 00:17:56,208 --> 00:17:57,142 Parfois, je suis un clown. 196 00:17:57,143 --> 00:17:58,444 Parfois, je suis dresseur d'animaux. 197 00:17:58,444 --> 00:18:02,881 Mais ce que je suis vraiment, c'est un combattante pour l'amour, Cutie Honey ! 198 00:18:02,882 --> 00:18:04,372 Allez au diable! 199 00:18:13,626 --> 00:18:15,788 Chérie Boomerang ! 200 00:18:24,804 --> 00:18:27,136 Pas mal, chérie. 201 00:18:27,707 --> 00:18:30,301 Mais cela vous achèvera. Es-tu prêt? 202 00:18:30,977 --> 00:18:32,069 Avec ça ? 203 00:18:34,080 --> 00:18:36,549 Vous souhaitez goûter mon Fleuret d'Argent ? 204 00:18:36,549 --> 00:18:37,710 Allez! 205 00:18:39,685 --> 00:18:41,585 Chérie, vas-y ! 206 00:18:41,921 --> 00:18:42,888 J'ai compris! 207 00:18:43,122 --> 00:18:43,714 En garde! 208 00:19:50,723 --> 00:19:54,660 Iron Shadow et Jango ont été tués. 209 00:19:55,027 --> 00:19:57,596 Vous devez vous venger d'eux ! 210 00:19:57,596 --> 00:19:59,297 Partez, Octo Panthère ! 211 00:19:59,298 --> 00:20:01,960 Allez au Japon, où Jill attend votre arrivée. 212 00:20:31,330 --> 00:20:35,699 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 213 00:20:36,001 --> 00:20:39,938 Au-delà du ciel nocturne 214 00:20:40,139 --> 00:20:49,344 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 215 00:20:49,515 --> 00:20:53,975 Combien de temps cela fait-il depuis que nous étions ensemble 216 00:20:54,220 --> 00:21:00,648 Vous regardez ces étoiles ? 217 00:21:01,193 --> 00:21:05,494 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 218 00:21:05,931 --> 00:21:10,061 Je savais, tu vois... 219 00:21:10,603 --> 00:21:18,511 Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi 220 00:21:20,646 --> 00:21:25,140 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 221 00:21:25,351 --> 00:21:34,260 Chérie, chérie, cette voix du passé 222 00:21:44,069 --> 00:21:48,336 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 223 00:21:48,641 --> 00:21:52,509 Cela envoie un frisson dans ma poitrine 224 00:21:52,711 --> 00:22:01,517 Mon visage baissé, je continue de marcher vers cette ville lointaine et brumeuse 225 00:22:01,821 --> 00:22:06,156 Et je ne laisse personne voir 226 00:22:06,425 --> 00:22:12,888 Les larmes qui me montent aux yeux 227 00:22:13,265 --> 00:22:17,463 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 228 00:22:17,736 --> 00:22:22,003 Tant que je suis seul, tu vois... 229 00:22:22,274 --> 00:22:29,237 Je peux pleurer autant que nécessaire 230 00:22:31,951 --> 00:22:36,479 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 231 00:22:36,689 --> 00:22:46,929 Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle 232 00:22:51,670 --> 00:22:54,799 LA PROCHAINE FOIS : ENTRE LE DIABLE ET LA MER D'UN BLEU PROFOND 233 00:22:55,341 --> 00:22:57,643 Ne sous-estimez pas Octo Panther ! 234 00:22:57,643 --> 00:22:58,508 Tu es... 235 00:22:59,245 --> 00:23:01,509 Vous ne me gênerez plus ! 236 00:23:20,032 --> 00:23:21,366 Bien. 237 00:23:21,367 --> 00:23:24,632 Maintenant, je peux me concentrer sur je me bats avec toi, Chérie Kisaragi. 238 00:23:25,170 --> 00:23:26,399 Bien. C'est ce que je veux. 239 00:23:27,907 --> 00:23:29,508 Quelle fille courageuse tu es ! 240 00:23:29,508 --> 00:23:30,542 Écoute, chérie. 241 00:23:30,542 --> 00:23:34,843 Que penses-tu qu'il se passera quand je vous offrir, vous et cette couronne, à Miss Jill ? 242 00:23:38,784 --> 00:23:42,778 Tu seras brûlé vif, et je recevrai un prix ! 243 00:24:01,073 --> 00:24:05,573 Octo Panther est l'un des personnages les plus des tueurs à gages professionnels talentueux, 244 00:24:07,146 --> 00:24:09,114 un génie dans le domaine du meurtre. 245 00:24:09,949 --> 00:24:14,449 Sa mission est de voler la couronne de Balvo IV, également connu sous le nom de Soupir du Cosmos, 246 00:24:15,754 --> 00:24:18,123 et donne Honey Kisaragi une vraie course pour son argent. 247 00:24:18,123 --> 00:24:20,820 Le plan commence à se briser en baisse à plusieurs niveaux. 248 00:24:32,404 --> 00:24:39,037 Mais le véritable plan d'Octo Panther est de traîner Miel Kisaragi dans une tombe aqueuse. 249 00:24:44,249 --> 00:24:46,017 La prochaine fois sur Cutie Honey : 250 00:24:46,018 --> 00:24:48,282 ENTRE LE DIABLE ET LA MER D'UN BLEU PROFOND 251 00:24:48,387 --> 00:24:50,549 Attendez-le avec impatience !